1
00:01:43,369 --> 00:01:48,671
OK. Transparant aan de voorkant,
blauwe kaart achter.

2
00:01:48,808 --> 00:01:50,105
In welke naam?

3
00:01:51,244 --> 00:01:52,472
Ze moeten rond de middag vertrekken.

4
00:01:55,048 --> 00:01:56,015
Neem het geld.

5
00:01:59,586 --> 00:02:01,053
1,80euro.

6
00:02:03,256 --> 00:02:04,120
Bedankt.

7
00:02:04,257 --> 00:02:05,815
Uw kassabon!

8
00:02:06,493 --> 00:02:06,959
Prettige dag.

9
00:02:21,407 --> 00:02:23,136
Eet je dat niet met melk?

10
00:02:23,276 --> 00:02:24,334
Nee.

11
00:02:25,044 --> 00:02:26,534
Je komt dus niet aan.

12
00:02:28,014 --> 00:02:29,777
Ik had niets meer.

13
00:02:30,517 --> 00:02:32,041
Kunnen we naar de foto kijken?

14
00:02:38,625 --> 00:02:39,649
Wat is het?

15
00:02:39,792 --> 00:02:41,384
Het winkelbord van Gersaint.

16
00:02:41,528 --> 00:02:43,496
Watteau's laatste schilderij.

17
00:02:43,630 --> 00:02:46,394
Kunnen we beter worden
achtergronddefinitie?

18
00:02:46,533 --> 00:02:49,001
Dat zouden we moeten kunnen.

19
00:02:54,207 --> 00:02:56,232
Je kunt niet extrapoleren
met deze machine.

20
00:02:56,376 --> 00:03:00,073
Wacht op een nieuwe.

21
00:03:01,981 --> 00:03:03,141
Maar we kunnen dit stukje doen,
kunnen we niet?

22
00:03:04,984 --> 00:03:06,042
Geduld.

23
00:03:31,711 --> 00:03:33,144
Lucie Audibert.

24
00:03:41,721 --> 00:03:45,782
Van 1709 tot 1712,

25
00:03:45,925 --> 00:03:46,983
wij weten niet veel
over Watteau.

26
00:03:47,060 --> 00:03:49,255
Watteau is 27, bekende,
bijna beroemd,

27
00:03:49,395 --> 00:03:50,862
maar vreemd, instabiel...

28
00:03:51,030 --> 00:03:55,194
Geen aantekeningen, alstublieft.
Ga meteen ter zake.

29
00:03:59,205 --> 00:04:02,606
Gedurende deze periode
hij schetste naar het leven.

30
00:04:04,143 --> 00:04:06,839
We zien vaak de rug van deze vrouw.

31
00:04:07,380 --> 00:04:09,780
Ze inspireerde veel van zijn werken.

32
00:04:09,983 --> 00:04:13,146
Niemand weet wie deze vrouw was.

33
00:04:13,286 --> 00:04:16,722
Misschien een actrice, een bediende...

34
00:04:16,856 --> 00:04:18,323
Wij weten het niet.

35
00:04:19,092 --> 00:04:20,150
Watteau schetste
deze vrouw van hier

36
00:04:20,293 --> 00:04:23,854
in de Comédie Française,

37
00:04:23,997 --> 00:04:27,091
haar later overbrengen
naar tuinen of bossen.

38
00:04:27,233 --> 00:04:28,530
En Caylus?

39
00:04:29,836 --> 00:04:30,962
Sorry?

40
00:04:31,037 --> 00:04:33,130
Wat doe je met Caylus?

41
00:04:33,606 --> 00:04:34,971
Caylus?

42
00:04:35,041 --> 00:04:37,976
Hij geloofde Watteau
had verschillende studio's in Parijs

43
00:04:38,111 --> 00:04:41,205
waar zijn model voor hem poseerde.

44
00:04:41,347 --> 00:04:43,713
Caylus is een eikel!

45
00:04:49,322 --> 00:04:50,482
Zal ik doorgaan?

46
00:04:50,623 --> 00:04:52,716
Ja, presenteer uw andere elementen.

47
00:04:56,062 --> 00:04:59,156
Op sommige schilderijen, zoals deze,

48
00:04:59,299 --> 00:05:01,961
het verdwijnpunt
komt op haar af.

49
00:05:02,101 --> 00:05:06,333
Alles is rondom haar gestructureerd.

50
00:05:07,573 --> 00:05:10,201
Dit is misschien de vrouw.

51
00:05:11,077 --> 00:05:12,942
Jupiter en Antiope,

52
00:05:13,012 --> 00:05:15,537
een ongebruikelijk canvas voor Watteau.

53
00:05:18,184 --> 00:05:20,049
Het is openlijk erotisch.

54
00:05:23,890 --> 00:05:26,950
Hij wilde dat het doek verbrand werd.

55
00:05:28,227 --> 00:05:31,560
Wat hem zo dwars zat
dat hij het vernietigd wilde hebben?

56
00:05:31,698 --> 00:05:33,723
Als ik het goed begrijp,

57
00:05:35,835 --> 00:05:40,135
Je zegt dat Watteau een voyeur was.

58
00:05:41,007 --> 00:05:45,239
Een soort Hannibal Lecter
van galante schilderkunst.

59
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
Wat houdt mij tegen om te gebruiken

60
00:05:50,283 --> 00:05:52,649
een foto van een voorbijganger?

61
00:05:54,220 --> 00:05:57,189
Watteau had iemand kunnen schetsen
op straat,

62
00:05:57,323 --> 00:06:00,554
later reproduceerde ze haar evenveel
zoals hij wilde.

63
00:06:01,327 --> 00:06:03,318
De enige manier om dat te bevestigen

64
00:06:03,463 --> 00:06:06,159
is met zijn schetsboeken,

65
00:06:06,299 --> 00:06:09,928
waarvan 90% verloren is gegaan.

66
00:06:13,306 --> 00:06:15,797
Nog specifiekere elementen?

67
00:06:16,442 --> 00:06:17,704
Nee.

68
00:06:19,345 --> 00:06:21,108
Wiens beurt is het nu?

69
00:06:21,981 --> 00:06:23,039
De mijne.

70
00:06:23,182 --> 00:06:26,413
Alexandre Calon gaat
om met ons over Boucher te praten.

71
00:06:27,420 --> 00:06:30,082
Doe alstublieft uw best om nauwkeurig te zijn.

72
00:06:30,223 --> 00:06:33,954
Een idioot. Ik zag er zo idioot uit.

73
00:06:34,527 --> 00:06:35,755
Mevrouw...

74
00:06:37,430 --> 00:06:39,159
Ik zie je.

75
00:06:40,800 --> 00:06:43,701
Waarom heb je gekozen
dat specifieke onderwerp?

76
00:06:43,836 --> 00:06:45,167
Ik weet het niet.

77
00:06:46,339 --> 00:06:49,831
En waarom voor mij kiezen
als jouw begeleider?

78
00:06:50,376 --> 00:06:52,241
Ik werd geadviseerd.

79
00:06:52,378 --> 00:06:53,777
Door wie?

80
00:06:55,014 --> 00:06:56,811
Door studenten.

81
00:06:59,919 --> 00:07:02,513
Ik ben niet op de universiteit
deze week.

82
00:07:03,222 --> 00:07:04,484
Kom naar dit adres
op donderdag om 18.00 uur.

83
00:07:04,624 --> 00:07:06,387
Er zal tijd zijn.

84
00:07:37,457 --> 00:07:40,949
Hallo, Hervé.

85
00:07:41,994 --> 00:07:42,790
Wat heb je?

86
00:07:42,995 --> 00:07:44,087
Een koffie.

87
00:07:57,577 --> 00:08:00,273
O, je bent hier.

88
00:09:12,985 --> 00:09:14,350
De manier waarop je dat zegt,

89
00:09:16,355 --> 00:09:20,485
het is alsof ik van Mars kom.

90
00:09:20,626 --> 00:09:24,187
Ik zie je nooit aankomen,
of er voor gaan.

91
00:09:24,330 --> 00:09:26,230
Hangt ervan af waar je kijkt.

92
00:09:27,533 --> 00:09:28,932
Het is zo heet!

93
00:09:32,738 --> 00:09:34,330
Zit je in de problemen?

94
00:09:35,975 --> 00:09:37,033
Geldproblemen?

95
00:09:37,176 --> 00:09:38,734
Mijn huur.

96
00:09:39,211 --> 00:09:40,735
Opnieuw! Sorteer jezelf.

97
00:09:40,880 --> 00:09:42,279
Ik kan niet blijven hoesten.

98
00:09:42,415 --> 00:09:45,009
Dan word ik eruit gezet.

99
00:09:45,151 --> 00:09:47,381
Dat is te gemakkelijk.

100
00:09:47,987 --> 00:09:49,579
Zorg dat je een baan hebt!

101
00:09:49,722 --> 00:09:52,486
Ik ben al 3 maanden aan het werk.

102
00:09:54,060 --> 00:09:55,960
Verkoop wat van je spullen, kleding.

103
00:09:56,028 --> 00:09:57,495
Kleren!

104
00:09:59,065 --> 00:10:00,396
Het horloge...

105
00:10:02,602 --> 00:10:06,368
Van papa?

106
00:10:06,739 --> 00:10:08,206
Hoe veel?

107
00:10:12,278 --> 00:10:13,870
Vijf cent.

108
00:10:15,982 --> 00:10:17,711
Ik zal zien wat ik kan doen.

109
00:10:20,987 --> 00:10:22,852
Wat een mooie ochtend!

110
00:10:25,391 --> 00:10:27,518
Het is onze ochtend.

111
00:10:28,194 --> 00:10:29,559
Nee.

112
00:10:29,962 --> 00:10:31,327
Waarom wachten?

113
00:10:31,464 --> 00:10:34,194
Je moet weten hoe je moet wachten,
mijn vriend.

114
00:10:42,475 --> 00:10:43,669
Hallo.

115
00:10:43,809 --> 00:10:45,276
Hoe heb je het volgehouden?

116
00:11:42,201 --> 00:11:45,364
Ik kan niet naar Montreal gaan
zonder iets te zien.

117
00:11:45,504 --> 00:11:49,440
Nee, zeg dat ze mij het bestand moeten sturen.

118
00:11:50,776 --> 00:11:56,339
Ik reis alleen
nadat je een werk hebt gezien.

119
00:12:00,319 --> 00:12:01,980
Tot ziens, Suzanne.

120
00:12:05,658 --> 00:12:06,283
De clafoutis staat in de magnetron.

121
00:12:06,425 --> 00:12:07,357
Isabelle

122
00:12:07,493 --> 00:12:12,590
Ga zitten, alstublieft.

123
00:12:24,543 --> 00:12:26,204
Wat zie je?

124
00:12:28,781 --> 00:12:30,772
De "Gilles" uit het Louvre.

125
00:12:31,450 --> 00:12:33,042
Maar simpeler gezegd?

126
00:12:34,820 --> 00:12:36,651
Er wordt gedacht dat het de acteur is

127
00:12:36,789 --> 00:12:38,188
Pierre La Thorilliere.

128
00:12:38,324 --> 00:12:43,091
Nee. Wat zie je?
Wees elementair.

129
00:12:48,367 --> 00:12:50,858
Ik zie dat een Pierrot tegenover mij stond.

130
00:12:51,704 --> 00:12:53,296
Wat nog meer?

131
00:13:01,981 --> 00:13:04,848
Het is alsof hij verkleed is
als Pierrot.

132
00:13:04,984 --> 00:13:06,975
Wat maakt dat je dat zegt?

133
00:13:15,027 --> 00:13:17,052
Zijn ogen vertellen het mij.

134
00:13:20,065 --> 00:13:21,532
Wat nog meer?

135
00:13:25,404 --> 00:13:26,735
Zijn handen.

136
00:13:29,308 --> 00:13:30,866
En?

137
00:13:38,717 --> 00:13:39,979
Het oog.

138
00:13:40,119 --> 00:13:41,552
Welk oog?

139
00:13:43,389 --> 00:13:44,879
Die van de ezel.

140
00:13:48,327 --> 00:13:50,522
Het is ook gekleed in een kostuum.

141
00:13:52,598 --> 00:13:54,828
Een ezelkostuum.

142
00:13:55,034 --> 00:13:56,661
En waarom?

143
00:14:00,139 --> 00:14:02,403
Omdat dat oog zo'n...

144
00:14:02,541 --> 00:14:04,099
Zoiets?

145
00:14:07,213 --> 00:14:08,942
Wat een menselijkheid.

146
00:14:09,548 --> 00:14:11,209
Mensheid.

147
00:14:12,518 --> 00:14:14,247
We komen er.

148
00:14:17,756 --> 00:14:20,156
Waarom is het zo verdrietig?

149
00:14:21,026 --> 00:14:22,789
Vertel het mij.

150
00:14:25,731 --> 00:14:28,131
Niemand luistert ernaar.

151
00:14:28,901 --> 00:14:30,596
Het is helemaal alleen.

152
00:14:32,738 --> 00:14:36,606
Van wie is het oog
die alleen ons ziet, Lucie?

153
00:14:44,016 --> 00:14:45,677
Het is het oog van de schilder.

154
00:14:50,155 --> 00:14:52,749
De ezel ziet alles
en is ongezien.

155
00:15:37,703 --> 00:15:40,729
Oké, meneer Boitard.

156
00:15:40,873 --> 00:15:42,841
Volgende week krijg ik de cheque.

157
00:15:43,008 --> 00:15:45,101
Ja, dat beloof ik.

158
00:15:58,090 --> 00:15:59,489
Hebben wij elkaar ontmoet?

159
00:16:04,663 --> 00:16:06,961
Ben je aan het nabootsen?

160
00:16:14,807 --> 00:16:17,002
Bent u aan het liplezen, meneer?

161
00:16:25,217 --> 00:16:26,309
Laat de "meneer" vallen.

162
00:16:56,215 --> 00:16:57,512
Ik begrijp het niet.

163
00:17:20,406 --> 00:17:21,839
Ik begrijp het niet.

164
00:17:29,782 --> 00:17:31,079
Is er een slang?

165
00:17:36,455 --> 00:17:38,047
Een rivier?

166
00:17:41,994 --> 00:17:43,791
Een rivier op het plein?

167
00:18:43,789 --> 00:18:45,313
De rivier de Bièvre.

168
00:18:45,991 --> 00:18:47,652
Waarom, wat is er?

169
00:18:47,793 --> 00:18:49,556
Nou, hij is raar.

170
00:18:49,695 --> 00:18:51,128
Je hebt hem niet mee naar huis genomen?

171
00:18:51,263 --> 00:18:52,195
Waarom niet?

172
00:18:52,331 --> 00:18:54,231
Je komt terecht in een plastic zak

173
00:18:54,366 --> 00:18:56,095
in een kofferbak.

174
00:18:59,304 --> 00:19:00,498
Is hij knap?

175
00:19:02,174 --> 00:19:03,903
Hij heeft mooie ogen.

176
00:19:06,678 --> 00:19:09,511
Echt! Een doofstomme
straatartiest...

177
00:19:09,648 --> 00:19:12,583
Het kan alleen jou overkomen!

178
00:19:28,667 --> 00:19:30,464
Waarom werd het kind verwijderd?

179
00:19:30,602 --> 00:19:32,229
Familiezaken.

180
00:19:32,371 --> 00:19:33,668
Hij was onwettig.

181
00:19:33,805 --> 00:19:36,296
Dat, of hij werd gek,

182
00:19:36,441 --> 00:19:38,534
homoseksueel, gehandicapt,

183
00:19:38,677 --> 00:19:41,612
of hij heeft het gezin geruïneerd.

184
00:19:44,883 --> 00:19:46,214
Hij is als een geest.

185
00:19:46,351 --> 00:19:48,080
Hij werd overschilderd.

186
00:19:48,220 --> 00:19:50,620
Sommige zijn weggeveegd, uitgewreven,

187
00:19:50,756 --> 00:19:53,748
veranderd of weggesneden.

188
00:19:53,892 --> 00:19:55,359
Heeft hij je een kaart laten zien?

189
00:19:55,494 --> 00:19:56,324
Een kaart?

190
00:19:56,461 --> 00:19:58,156
Een doofstomme kaart.

191
00:19:58,897 --> 00:20:01,457
Waar is de kaart van je teef?

192
00:20:04,970 --> 00:20:08,371
Wat zou er op mijn pad kunnen komen, Garance?

193
00:20:09,007 --> 00:20:10,531
Waar ben je mee bezig?

194
00:20:11,743 --> 00:20:13,973
Fernand, Lucie.

195
00:20:14,112 --> 00:20:15,079
Hallo.
- Hallo.

196
00:20:15,214 --> 00:20:17,273
Ze is ook bij Dussart.

197
00:20:18,450 --> 00:20:20,748
Ik heb hem al tijden niet meer gezien.

198
00:20:20,886 --> 00:20:22,046
Waar werk je aan?

199
00:20:22,187 --> 00:20:23,677
Watteau.

200
00:20:24,423 --> 00:20:26,584
Watteau, met Dussart?

201
00:20:26,725 --> 00:20:28,352
Ja. Waarom?

202
00:20:28,493 --> 00:20:30,256
En je onderwerp?

203
00:20:30,395 --> 00:20:32,590
Vrouwen in Watteau's werken.

204
00:20:34,032 --> 00:20:35,363
Hij is je beste man uit de 18e eeuw,

205
00:20:35,500 --> 00:20:38,401
geen twijfel over mogelijk.

206
00:20:42,741 --> 00:20:44,732
Mevrouw, we gaan sluiten.

207
00:20:44,876 --> 00:20:46,002
OK.

208
00:20:56,021 --> 00:20:58,421
Alice Mangeot speelde Pascaline.

209
00:20:58,557 --> 00:21:01,185
Suzanne Dornon: Lucienne.

210
00:21:01,627 --> 00:21:04,562
Charlotte Desmares:
De vrouw met een veer.

211
00:21:21,079 --> 00:21:22,046
We sluiten.

212
00:21:22,180 --> 00:21:23,738
Ik hoorde het.

213
00:21:31,123 --> 00:21:32,886
Charlotte Desmares was charmant,

214
00:21:33,025 --> 00:21:36,392
een verafgood actrice,
een Parijse lieveling.

215
00:21:36,528 --> 00:21:37,586
Geboren in Kopenhagen,

216
00:21:37,729 --> 00:21:40,254
haar peetvader
was de koning van Denemarken.

217
00:21:40,666 --> 00:21:42,190
Ik denk de vrouw met een veer

218
00:21:42,334 --> 00:21:44,165
is Charlotte Desmares.

219
00:21:44,303 --> 00:21:49,240
Dat is hetzelfde kostuum dat ze droeg
in Dancourts toneelstuk 'The 3 Cousins'.

220
00:21:49,374 --> 00:21:53,310
We zien exact hetzelfde kostuum
in "Eiland Cythera."

221
00:21:56,048 --> 00:21:59,814
Je begon te zien
en je bent weer blind geworden.

222
00:22:05,791 --> 00:22:07,053
Watteau, de theatrale hoofdrol

223
00:22:15,434 --> 00:22:16,799
Door Jean Dussart, oktober 1982

224
00:22:34,219 --> 00:22:36,881
Dat was 25 jaar geleden.

225
00:22:40,092 --> 00:22:43,391
Ik heb het voor je uitgezocht.
Je kunt het houden.

226
00:22:50,469 --> 00:22:51,902
Zet deze aan

227
00:22:52,704 --> 00:22:54,069
en neem het.

228
00:22:57,676 --> 00:23:01,544
Dat zijn vlekken van de naden.

229
00:23:01,680 --> 00:23:04,478
Het komt uit een schetsboek met modellen,

230
00:23:04,616 --> 00:23:07,710
al 50 jaar gezocht.

231
00:23:07,853 --> 00:23:10,447
Ze zouden het bewijs zijn dat Watteau

232
00:23:10,589 --> 00:23:13,183
trok Charlotte naar het theater,

233
00:23:13,759 --> 00:23:15,954
en dat hij van haar hield.

234
00:23:19,197 --> 00:23:21,825
Ik ben door heel Europa gegaan
op zoek naar hen.

235
00:23:22,000 --> 00:23:25,401
Ik heb mijn eigen geld geïnvesteerd.
Ik heb geleend...

236
00:23:26,838 --> 00:23:29,705
En niets.

237
00:23:31,843 --> 00:23:34,277
Zet haar uit je gedachten.

238
00:23:43,155 --> 00:23:45,623
Waarom snap je mij altijd

239
00:24:21,159 --> 00:24:22,649
om hier te komen?

240
00:24:32,237 --> 00:24:33,795
Zullen we gaan?

241
00:24:35,607 --> 00:24:37,006
Kom op, laten we dansen!

242
00:27:19,170 --> 00:27:20,694
Ik kan het niet ongedaan maken.

243
00:28:13,425 --> 00:28:15,052
Mijn hoofd tolt.

244
00:28:50,495 --> 00:28:52,224
Annabelle Roy,
een opmerkelijke theateractrice...

245
00:28:57,869 --> 00:28:59,496
Alpinist Alain Audibert verdwijnt

246
00:28:59,971 --> 00:29:02,201
Een tweede poging om de K2 te beklimmen...
Begraven door sneeuw,

247
00:29:02,407 --> 00:29:04,705
zijn lichaam werd nooit gevonden.

248
00:30:06,504 --> 00:30:07,630
Jij kiest jouw dagen.

249
00:30:07,772 --> 00:30:08,670
Sorry.

250
00:30:08,807 --> 00:30:10,570
Op de bezorgdag!

251
00:30:10,708 --> 00:30:13,302
Knip het papier af en sorteer de dozen.

252
00:30:23,421 --> 00:30:29,883
40, 50, 3... en 2 is 5.
Fijne dag.

253
00:30:37,902 --> 00:30:39,199
Kun je hier komen?

254
00:30:42,674 --> 00:30:43,641
Ik begrijp het niet.

255
00:30:44,943 --> 00:30:50,643
O ja.
Dat is tien. Prettige dag.

256
00:30:53,518 --> 00:30:57,284
Wat is er verdomme aan de hand?

257
00:30:57,422 --> 00:30:58,855
Kijk hoe het is gesneden!

258
00:30:58,990 --> 00:30:59,513
Sorry.

259
00:30:59,657 --> 00:31:00,589
En het is voor Belloto.

260
00:31:00,725 --> 00:31:04,183
Wie is Belloto?
Mijn beste klant!

261
00:31:04,329 --> 00:31:06,388
Hij komt om twaalf uur.

262
00:31:06,664 --> 00:31:09,030
Alleen feest
als je de volgende dag kunt werken.

263
00:31:09,167 --> 00:31:11,032
400 kaarten, verdomme!

264
00:31:12,003 --> 00:31:13,971
Sorteer de dozen.

265
00:31:36,527 --> 00:31:37,755
Vincentius!

266
00:31:38,730 --> 00:31:40,163
Vincentius!

267
00:31:43,134 --> 00:31:44,567
Wat is er gebeurd?

268
00:32:01,686 --> 00:32:02,584
Wat is er gebeurd?

269
00:32:02,720 --> 00:32:05,951
Een aneurisme.
Het kan op elk moment gebeuren.

270
00:32:06,691 --> 00:32:08,124
En wat nu?

271
00:32:08,259 --> 00:32:09,726
We zullen de medicatie verminderen

272
00:32:09,861 --> 00:32:11,954
om te zien of hij wakker wordt.

273
00:32:13,998 --> 00:32:15,829
Ik laat je alleen met hem.

274
00:33:10,388 --> 00:33:13,949
Bel mij.
Hier zijn je foto's. Iwan

275
00:33:54,298 --> 00:33:55,731
Pierre Valadier Instituut, 1978

276
00:34:35,807 --> 00:34:37,968
Pierre Valadier Instituut

277
00:34:52,523 --> 00:34:54,753
Ik ben onderzoeker kunstgeschiedenis.

278
00:34:54,892 --> 00:34:58,328
Ik wil graag informatie over een van
de schilderijen van het Instituut.

279
00:34:58,463 --> 00:34:59,487
Welk schilderij?

280
00:34:59,630 --> 00:35:01,928
Het was in de grote zaal.

281
00:35:02,066 --> 00:35:05,092
Het schilderij van de acteurs,
door Openor.

282
00:35:05,236 --> 00:35:05,930
Door wie?

283
00:35:06,003 --> 00:35:07,493
Opener.

284
00:35:08,406 --> 00:35:10,772
Waar is het nu?

285
00:35:10,975 --> 00:35:12,465
Toen de staat het overnam,

286
00:35:12,610 --> 00:35:14,168
De familie van meneer Valadier

287
00:35:14,312 --> 00:35:16,940
alles van enige waarde teruggevonden.

288
00:35:18,149 --> 00:35:19,480
OK.

289
00:35:23,287 --> 00:35:26,484
Zijn werkplaatsen waren dichtbij
de Comédie Française.

290
00:35:57,021 --> 00:35:59,717
"The Fool", de Louvre-collectie.

291
00:36:11,569 --> 00:36:13,196
Zijn we ergens?

292
00:36:14,105 --> 00:36:16,005
Laat me die zien.

293
00:36:16,841 --> 00:36:20,709
Ik ben nog niet klaar.
Het heeft nog geen zin.

294
00:36:21,512 --> 00:36:23,776
Laat mij beslissen.

295
00:36:23,981 --> 00:36:26,040
Kom op, doe niet zo gek.

296
00:36:27,018 --> 00:36:29,316
Je zult alleen maar zeggen dat het nutteloos is.

297
00:36:34,992 --> 00:36:37,153
"The Fool" in het "Shop-Sign"

298
00:36:37,295 --> 00:36:40,389
is een schilderij van Openor.

299
00:36:41,766 --> 00:36:44,758
Dat is Watteau op 27-jarige leeftijd.

300
00:36:44,902 --> 00:36:46,767
En dat is een schets van Openor.

301
00:36:46,904 --> 00:36:50,169
Het is het enige werk met beide
Openor en Watteau.

302
00:36:50,308 --> 00:36:52,276
Kijk naar de gelijkenis.

303
00:36:54,345 --> 00:36:56,142
Openor was weinig bekend,

304
00:36:56,280 --> 00:36:58,646
hij bracht zijn tijd door in het theater.

305
00:36:58,783 --> 00:37:01,445
Watteau was bekend maar verlegen.

306
00:37:01,586 --> 00:37:02,917
Openor stelde hem voor

307
00:37:03,054 --> 00:37:05,522
tegen Charlotte in het theater.

308
00:37:08,659 --> 00:37:10,024
Wat een verhaal!

309
00:37:10,161 --> 00:37:12,152
De schilderijen in het "Shop-Sign"

310
00:37:12,296 --> 00:37:13,923
zijn door meesters Watteau bewonderd.

311
00:37:14,031 --> 00:37:15,498
Wat is een canvas van Openor

312
00:37:15,633 --> 00:37:16,998
daar doen?

313
00:37:17,134 --> 00:37:20,831
Het is gewoon het bewijs dat Gersaint had
een Openor in zijn winkel.

314
00:37:24,275 --> 00:37:26,835
Er is geen geheim liefdesverhaal.

315
00:37:26,978 --> 00:37:32,780
Dat bestaat allemaal alleen maar
in je hoofd, en je raakt het kwijt.

316
00:37:38,356 --> 00:37:41,018
Als ik over een week niets heb, stop ik.

317
00:37:42,693 --> 00:37:43,591
Nee.

318
00:37:43,728 --> 00:37:45,355
Ik beloof het.

319
00:37:51,769 --> 00:37:53,760
Waarom zet je mij neer?

320
00:37:56,274 --> 00:37:59,471
Je laat je emoties de overhand nemen.

321
00:37:59,610 --> 00:38:01,339
Dat is niet goed?

322
00:38:01,479 --> 00:38:05,677
Nee, niet voor een onderzoeker.

323
00:38:06,317 --> 00:38:08,080
Is het het niet waard?

324
00:38:09,654 --> 00:38:14,387
Voor uw privéleven,
niet voor je werk.

325
00:38:33,444 --> 00:38:34,968
Hallo.

326
00:38:35,746 --> 00:38:37,077
Hallo.

327
00:38:40,785 --> 00:38:42,548
Hoe is hij?

328
00:38:42,687 --> 00:38:45,713
We zijn gestopt met het medicijn
maar hij is niet wakker.

329
00:38:46,157 --> 00:38:48,648
Jij bent de enige bezoeker.

330
00:38:48,793 --> 00:38:50,988
Hij heeft geen ouders?

331
00:38:51,996 --> 00:38:53,759
Dat hebben we nooit besproken.

332
00:38:53,898 --> 00:38:55,160
Houd zijn hand vast

333
00:38:55,299 --> 00:38:57,324
Anders weet hij niet dat je hier bent.

334
00:39:00,504 --> 00:39:02,267
Denk je dat hij dat voelt?

335
00:39:02,406 --> 00:39:05,432
Huid-op-huidcontact is essentieel.

336
00:39:05,843 --> 00:39:09,006
Menselijke aanraking dringt tot hen door.

337
00:39:09,780 --> 00:39:12,112
Breng wat van zijn spullen binnen.

338
00:39:12,950 --> 00:39:14,383
Objecten?

339
00:39:15,553 --> 00:39:17,316
Ja, hij moet er wel een paar in huis hebben.

340
00:39:19,290 --> 00:39:21,121
Ik heb zijn sleutels niet.

341
00:39:21,258 --> 00:39:23,954
We regelen wel iets met de beheerder.

342
00:41:42,099 --> 00:41:43,999
De rivier de Bièvre

343
00:43:04,615 --> 00:43:09,484
Sluit je af?

344
00:43:10,454 --> 00:43:11,819
Ja.

345
00:43:13,424 --> 00:43:15,289
Werk je tot laat?

346
00:43:16,794 --> 00:43:18,159
Nee.

347
00:43:21,865 --> 00:43:24,231
Lucie, ik wilde alleen maar vragen...

348
00:43:24,368 --> 00:43:28,031
Met de klanten,
Kun je proberen een beetje meer te zijn...

349
00:43:28,172 --> 00:43:29,799
Meer wat?

350
00:43:30,007 --> 00:43:32,066
Hoe kan ik het zeggen?

351
00:43:32,209 --> 00:43:34,700
Prettig.

352
00:43:35,613 --> 00:43:37,774
Nog even mee.

353
00:43:43,020 --> 00:43:44,578
Hoe gaat het met Vincent?

354
00:43:45,756 --> 00:43:48,782
Een coma is niet hetzelfde als verkouden zijn.

355
00:43:49,827 --> 00:43:51,055
Ik ben hier niet goed in,

356
00:43:51,195 --> 00:43:53,993
maar als je wilt praten...

357
00:45:42,873 --> 00:45:45,433
Komedie Française
Voormalig hotel van de acteurs van de koning

358
00:47:28,846 --> 00:47:31,644
Wat is er aan de hand? Ben je ziek?

359
00:47:32,983 --> 00:47:35,144
Nee, ik ging gewoon laat naar bed.

360
00:47:36,587 --> 00:47:38,646
Ik moet met je praten.

361
00:47:38,789 --> 00:47:40,381
Nu?

362
00:47:43,360 --> 00:47:46,193
Waarom heb ik niets van je gehoord?

363
00:47:47,464 --> 00:47:50,160
Ik heb je al weken niet gezien.

364
00:47:50,300 --> 00:47:52,029
Ik heb problemen gehad.

365
00:47:54,204 --> 00:47:55,398
Kom binnen.

366
00:48:05,515 --> 00:48:06,914
Wat wil je?

367
00:48:07,017 --> 00:48:09,042
Ik maak me zorgen om je.

368
00:48:09,186 --> 00:48:12,212
Kom je kijken hoe het met mij gaat?

369
00:48:15,592 --> 00:48:18,356
Je bent een arrogante dame,
Mevrouw Audibert.

370
00:48:18,962 --> 00:48:20,224
Arrogant.

371
00:48:20,364 --> 00:48:23,026
Je wilt het gewoon zien
als ik iets gevonden heb.

372
00:48:24,968 --> 00:48:27,129
Omdat je gefaald hebt!

373
00:48:31,041 --> 00:48:32,941
Ik heb niet gefaald!

374
00:48:35,646 --> 00:48:38,979
Ik verloor mijn vrouw
vanwege mijn onderzoek.

375
00:48:42,219 --> 00:48:45,655
Ze ontmoette een andere man.
Ze was het wachten beu.

376
00:48:45,789 --> 00:48:49,486
Ze stierf kort daarna bij een ongeval.

377
00:48:52,329 --> 00:48:54,456
Ga niet verder.

378
00:49:10,480 --> 00:49:11,777
Shit.

379
00:49:36,773 --> 00:49:41,210
Watteau's vriend, Crozat,

380
00:49:41,345 --> 00:49:42,778
had een landhuis in Montmorency.

381
00:49:42,980 --> 00:49:45,847
Ze brachten hun middagen door
onder de veranda.

382
00:49:47,284 --> 00:49:49,684
De veranda had 3 bogen,
en op ieder bedacht

383
00:49:49,820 --> 00:49:53,187
een leeuw verstikt door liefde.

384
00:49:58,161 --> 00:49:59,628
Opener.

385
00:50:46,143 --> 00:50:47,838
Wat doe jij hier?

386
00:50:48,512 --> 00:50:50,776
U dient ons te laten weten wanneer u komt.

387
00:50:50,914 --> 00:50:53,815
Het bezoekuur eindigt om 19.30 uur.

388
00:50:53,950 --> 00:50:56,578
Het is intensive care, geen treinstation.

389
00:51:28,819 --> 00:51:30,878
Malika! Kamer 5.

390
00:51:41,198 --> 00:51:48,468
Breng hem terug naar binnen.

391
00:53:26,503 --> 00:53:27,663
Kom binnen.

392
00:53:28,438 --> 00:53:31,669
Hallo. Kan ik je even zien?

393
00:53:32,676 --> 00:53:33,540
Zeker niet. Bel de secretaris

394
00:53:33,677 --> 00:53:36,339
voor een afspraak.

395
00:53:36,479 --> 00:53:37,969
Laten we hervatten.

396
00:53:38,048 --> 00:53:41,449
De vakantietijd is geëxplodeerd
tijdens het eerste semester.

397
00:53:41,585 --> 00:53:45,612
Niemand gaat de tijd inhalen
in de tweede.

398
00:53:46,223 --> 00:53:47,349
Nog even.

399
00:53:50,794 --> 00:53:51,453
Wat is het?

400
00:53:51,595 --> 00:53:54,996
Ik heb je handtekening nodig
om de röntgenfoto's te raadplegen.

401
00:53:55,465 --> 00:53:57,228
Onmogelijk, ik zit in een vergadering.

402
00:53:57,367 --> 00:54:00,029
Het duurt maar een seconde.

403
00:54:00,537 --> 00:54:03,199
Ik vraag je om te vertrekken.

404
00:54:03,340 --> 00:54:04,432
Je weigert?

405
00:54:04,574 --> 00:54:07,441
Je had laatst tijd genoeg
aan mijn deur.

406
00:54:08,078 --> 00:54:09,943
Dat is genoeg.

407
00:54:10,080 --> 00:54:11,809
Help me.

408
00:54:11,982 --> 00:54:13,813
Het is te laat.

409
00:54:14,651 --> 00:54:16,744
Help mij, verdomme!

410
00:54:17,220 --> 00:54:19,654
Ik onderhoud uw werk niet langer.

411
00:54:20,857 --> 00:54:22,290
Ga weg.

412
00:54:39,075 --> 00:54:41,873
Je stoort mij niet.

413
00:54:46,049 --> 00:54:48,381
Raak mij niet aan!

414
00:54:49,786 --> 00:54:52,118
Ga alstublieft weg, mevrouw.

415
00:54:52,255 --> 00:54:55,156
Ga weg, alsjeblieft!

416
00:54:55,292 --> 00:54:56,259
Kalmeer nu. Daar gaan we.

417
00:54:56,393 --> 00:54:57,485
Shit! Mijn telefoon.

418
00:54:57,627 --> 00:54:58,616
Pak het op.

419
00:54:58,762 --> 00:55:00,423
Ze is gek!

420
00:55:00,964 --> 00:55:02,192
Je hebt geen gelijk.

421
00:55:32,062 --> 00:55:34,326
De heer Valadier stierf zes maanden geleden.

422
00:55:34,464 --> 00:55:36,022
Alles ging in de nederzetting.

423
00:55:36,166 --> 00:55:37,633
Alles werd verkocht.

424
00:55:37,767 --> 00:55:38,597
Verkocht?

425
00:55:38,735 --> 00:55:40,703
Misschien kan de rechtbank van Rijsel helpen.

426
00:55:40,837 --> 00:55:42,771
Het Rijselhof!

427
00:55:42,906 --> 00:55:44,237
Hallo, meneer Duez.

428
00:55:44,374 --> 00:55:46,501
De rechtbank heeft mij uw nummer gegeven.

429
00:55:46,643 --> 00:55:48,873
Je hebt onlangs een Openor gekocht.

430
00:55:49,012 --> 00:55:49,979
Dat klopt.

431
00:55:50,113 --> 00:55:51,045
Heb je het nog?

432
00:55:51,181 --> 00:55:53,479
Ja, maar niet voor lang.

433
00:55:53,616 --> 00:55:54,344
Betekenis?

434
00:55:54,484 --> 00:55:56,509
Het gaat op een veiling.

435
00:55:56,653 --> 00:55:57,449
Waar?

436
00:55:57,587 --> 00:55:58,611
Gent, in België.

437
00:55:58,755 --> 00:55:59,653
In Gent!

438
00:55:59,789 --> 00:56:02,417
Daar worden veel spullen verkocht.

439
00:56:02,826 --> 00:56:04,623
5.000 euro.

440
00:56:05,795 --> 00:56:07,092
Shit!

441
00:56:14,337 --> 00:56:15,736
Goedemorgen, mevrouw.

442
00:56:18,775 --> 00:56:20,538
Wat is hier gebeurd?

443
00:56:20,977 --> 00:56:22,604
Ik had vrienden in de buurt, het is rommelig.

444
00:56:22,746 --> 00:56:25,510
Rommelig? Het is een wrak!

445
00:56:25,648 --> 00:56:26,637
Ik moet een trein halen.

446
00:56:26,783 --> 00:56:30,617
Je neemt de telefoon niet op.

447
00:56:30,754 --> 00:56:32,221
Mijn batterij is leeg.

448
00:56:32,355 --> 00:56:33,947
Ik ben dit beu. Ik waarschuw je,

449
00:56:34,057 --> 00:56:38,221
de huur tegen het einde van de week

450
00:56:38,361 --> 00:56:39,487
of ik start procedures.

451
00:56:39,629 --> 00:56:41,756
Ik heb het, dank je.

452
00:56:59,015 --> 00:57:00,573
O, jij bent het!

453
00:57:03,653 --> 00:57:06,486
Ik dacht dat het Jacques was.
Wij maakten ruzie.

454
00:57:10,093 --> 00:57:10,752
Wat is dat?

455
00:57:10,960 --> 00:57:12,086
Niets.

456
00:57:12,495 --> 00:57:13,723
Een allergie. Raadpleeg een arts.

457
00:57:13,863 --> 00:57:15,455
Het zal gaan.

458
00:57:18,635 --> 00:57:20,193
Waarom ben je hier?

459
00:57:22,572 --> 00:57:24,005
Geen reden.

460
00:57:24,507 --> 00:57:25,701
Er is altijd een reden.

461
00:57:25,842 --> 00:57:28,675
Je bent zelfs nog nooit gekomen
om mij te zien spelen.

462
00:57:29,412 --> 00:57:32,006
Je haat het als we kijken.

463
00:57:32,715 --> 00:57:34,410
Wie zijn "wij"?

464
00:57:36,719 --> 00:57:38,311
Wie zijn "wij"?

465
00:57:39,889 --> 00:57:41,652
Toen ik met papa kwam...

466
00:57:41,791 --> 00:57:42,587
Nog steeds hij.

467
00:57:45,995 --> 00:57:47,826
Houd mijn hoofd niet vast.

468
00:57:50,567 --> 00:57:52,432
Je hebt een temperatuur.

469
00:57:56,439 --> 00:57:58,566
Waarom ben je hier? Zeg eens.

470
00:58:02,946 --> 00:58:08,282
Kom op, vertel het me.

471
00:58:10,253 --> 00:58:13,154
Kunt u mij 5.000 euro lenen?

472
00:58:17,961 --> 00:58:20,225
Een jurkje dan?

473
00:58:22,665 --> 00:58:24,326
Waarom natuurlijk.

474
00:58:36,145 --> 00:58:41,412
Je beschikt over een verkoopcertificaat
of een soort ontvangstbewijs?

475
00:58:42,252 --> 00:58:43,947
Het is van mijn familie.

476
00:58:44,087 --> 00:58:45,714
Nou ja, een identiteitsbewijs?

477
00:58:45,855 --> 00:58:47,288
Zeker.

478
00:58:58,668 --> 00:58:59,999
Het is een prachtig artikel.

479
00:59:03,540 --> 00:59:06,441
Ik kan je 8.000 euro geven.

480
00:59:06,576 --> 00:59:08,908
8.000? Maar het is uniek.

481
00:59:09,012 --> 00:59:09,774
Ik weet het, maar...

482
00:59:09,946 --> 00:59:11,004
Het is 10.000 waard.

483
00:59:11,147 --> 00:59:13,615
Ga naar een collega...

484
00:59:13,750 --> 00:59:15,980
Maar ik heb een genereuze reputatie.

485
00:59:22,959 --> 00:59:25,757
Maar mag ik contant geld?

486
00:59:25,962 --> 00:59:27,486
Het zou geen probleem moeten zijn.

487
01:00:54,484 --> 01:00:58,250
En we kijken nu naar dit kleine schilderij

488
01:00:58,388 --> 01:01:01,824
Openor, schildertheater.

489
01:01:02,358 --> 01:01:06,818
Schilderij tussen 1709 en 1714...

490
01:01:06,996 --> 01:01:10,363
Wij beginnen met bieden
Sinds 5000 euro Vanaf...

491
01:01:10,500 --> 01:01:12,525
Om vijfduizendvijfhonderd

492
01:02:12,361 --> 01:02:14,989
Amex, MasterCard of Visa?

493
01:02:15,131 --> 01:02:16,530
Contant geld.

494
01:02:39,922 --> 01:02:42,720
Het is 8.400.

495
01:02:44,427 --> 01:02:46,361
Visa?

496
01:02:54,137 --> 01:02:56,128
Het is het verkeerde pincode.

497
01:03:05,982 --> 01:03:07,108
Zou je kunnen tekenen?

498
01:03:11,587 --> 01:03:12,815
Bedankt.

499
01:03:13,523 --> 01:03:14,751
Tot ziens.

500
01:04:05,641 --> 01:04:07,165
Garance.

501
01:04:08,077 --> 01:04:09,635
Lucie?

502
01:04:12,315 --> 01:04:13,612
Kunnen we praten?

503
01:04:13,749 --> 01:04:15,114
Kom op.

504
01:04:15,251 --> 01:04:17,685
Niet in de werkplaats. Het is persoonlijk.

505
01:04:17,820 --> 01:04:20,152
Nee, ik ben alleen. Geef mij dat.

506
01:04:27,396 --> 01:04:31,127
Wauw, jij bent...

507
01:04:36,606 --> 01:04:38,767
Wacht even, wat is dit?

508
01:04:40,009 --> 01:04:41,601
Wil je het doen?

509
01:04:43,613 --> 01:04:45,706
Heb je een röntgenfoto?

510
01:04:45,848 --> 01:04:47,839
Ik kan er niet zomaar aan beginnen.

511
01:04:48,484 --> 01:04:50,145
Onderzoek het.

512
01:04:50,720 --> 01:04:52,017
Alsjeblieft.

513
01:04:53,389 --> 01:04:55,983
Ik moet het aan Gasque vragen.

514
01:05:00,263 --> 01:05:04,529
Nee! Wacht even. Kalmeren!

515
01:05:06,002 --> 01:05:07,094
Stop met staren.

516
01:05:07,236 --> 01:05:08,760
Je bezorgt mij de kriebels.

517
01:08:20,429 --> 01:08:22,158
Heb je Garance ontmoet?

518
01:08:23,099 --> 01:08:24,191
Hallo.

519
01:08:28,571 --> 01:08:30,300
Daar is het.

520
01:08:36,011 --> 01:08:38,673
Wat denk je?

521
01:08:56,599 --> 01:08:58,533
Het is verontrustend, nietwaar?

522
01:09:21,557 --> 01:09:23,218
Wat vind je ervan?

523
01:09:24,994 --> 01:09:27,189
Het is een Wateau.

524
01:09:29,398 --> 01:09:31,992
Een origineel.

525
01:09:33,335 --> 01:09:35,633
Waar heb je het gevonden?

526
01:09:47,583 --> 01:09:50,609
Watteau hield van Charlotte Desmares.

527
01:09:51,554 --> 01:09:55,149
Zijn atelier over het hoofd gezien
kleedkamers van het theater.

528
01:09:55,291 --> 01:09:57,725
Hij begon haar op het podium te tekenen,

529
01:09:57,860 --> 01:09:59,725
om haar te vleien.

530
01:10:00,963 --> 01:10:03,193
Het moet zuur zijn geworden.

531
01:10:04,300 --> 01:10:07,895
Misschien heeft hij erover nagedacht
het verbranden van de schilderijen.

532
01:10:08,571 --> 01:10:10,232
Hij heeft ze ruw opnieuw geschilderd

533
01:10:10,372 --> 01:10:12,169
en ondertekende een valse naam.

534
01:10:12,308 --> 01:10:13,707
Opener.

535
01:10:15,911 --> 01:10:18,379
Charlottes gezicht verdween.

536
01:10:18,514 --> 01:10:22,917
De schetsboeken verdwenen,
en neemt alle sporen van zijn liefde mee.

537
01:10:24,053 --> 01:10:27,648
Zij werd de verborgen dame.

538
01:10:29,725 --> 01:10:32,751
Ik besefte dat Openor niet bestond
bij Montmorency.

539
01:10:32,895 --> 01:10:34,988
Watteau ondertekende met de naam

540
01:10:35,130 --> 01:10:38,691
hij zag gegraveerd
op de portiek van Crozat.

541
01:10:49,745 --> 01:10:54,148
De referentie van de inscriptie
staat in je aantekeningen.

542
01:10:54,283 --> 01:10:56,843
De inscriptie staat er nog steeds,

543
01:10:56,986 --> 01:11:00,752
onder een leeuw verstikt door Liefde.

544
01:11:38,027 --> 01:11:40,188
Hij heeft twee dagen geleden een embolie gehad.

545
01:11:40,329 --> 01:11:43,196
Ik belde maar er kwam geen antwoord.

546
01:11:43,332 --> 01:11:44,697
Het spijt me zo.

547
01:11:46,502 --> 01:11:47,560
Kan ik hem zien?

548
01:11:47,703 --> 01:11:50,695
Niemand heeft het lichaam opgeëist.
Hij werd begraven.

549
01:11:51,807 --> 01:11:53,274
Verdomme!